Définition

1. Verbe :
   • Cacher, dissimuler (sens général) : "giấu giếm" désigne l'action de mettre quelque chose ou une information hors de la vue ou de la connaissance des autres, de manière volontaire et souvent avec une intention de tromperie ou de réserve.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó luôn giấu giếm cảm xúc thật của mình. (Il cache toujours ses véritables émotions.)
  • Đừng giấu giếm sự thật với bố mẹ. (Ne cache pas la vérité à tes parents.)
  • Hắn giấu giếm số tiền tìm được trong túi. (Il a dissimulé l'argent trouvé dans sa poche.)

Utilisation avancée

• "giấu giếm" vs "giấu" : "giấu giếm" insiste souvent sur la tentative de cacher quelque chose de manière plus complète, persistante ou sournoise, impliquant un effort pour ne pas être découvert. "Giấu" est le terme plus neutre et général.
  • Cô ấy không biết giấu giếm, khuôn mặt luôn thể hiện rõ tâm trạng. (Elle ne sait pas dissimuler, son visage trahit toujours son humeur.)

Variantes et mots apparentés

• Giấu (verbe) : cacher. Terme plus court et plus commun.
• Che giấu (verbe) : camoufler, couvrir (souvent pour une faute ou une vérité).
• Giấu diếm (verbe) : variante moins courante de "giấu giếm", avec le même sens.

Synonymes

• Cacher : mettre à l'abri des regards.
• Dissimuler : cacher avec soin, souvent une pensée ou un sentiment.
• Nécessiter un contexte : Taire (une information), occulter.

Expressions idiomatiques

• Giấu đầu hở đuôi : cacher la tête mais laisser la queue dépasser — agir de manière maladroite pour dissimuler, laissant des preuves évidentes.
  • Tội phạm giấu đầu hở đuôi, cảnh sát nhanh chóng phát hiện. (Le criminel a été maladroit pour se cacher, la police a rapidement découvert la vérité.)

1. như giấu (sens plus général)